Is there any way I can add my hosted Plex server as a MAG portal, so that I can access all my media as a VOD service?
No as plex won't support it. You might be able to set it up as DLNA but that defeats the purpose.
No as plex won't support it. You might be able to set it up as DLNA but that defeats the purpose.