You can hide groups in Tivimate in the playlist settings. You can also choose to show favorites only for each group.

Personally I use xtream-editor as well. It costs a few bucks but it's well worth it

You can ask the provider to remove the channels