if I run my M3U links from a media server but use a streaming stick to connect to an app for that media server to stream content, is it more important that the streaming stick is connected to a VPN or the desktop server which hosts the media server software?
Depends if your IPTV provider is being blocked by the internet service provider. If they not then a VPN only makes the experience worse.