The Now tv stick is a very heavily locked down version of the Roku, that even lacks certain hardware chips.
Sky do this to limit you to only having their approved apps.
I highly doubt anyone will be able to install an ‘illegal’ IPTV app to it.
You can't.
ROKU sucks for this reason. They don't want any 3rd party apps on their hardware. get a cheap Firestick next time.